中文翻译电影台词举例PPT
电影《霸王别姬》角色:程蝶衣(张国荣饰)台词一原文:娘,我冷。译文:Mom, I'm cold.台词二原文:说的是一辈子!差一年,一个月,一天,一个时辰,...
电影《霸王别姬》角色:程蝶衣(张国荣饰)台词一原文:娘,我冷。译文:Mom, I'm cold.台词二原文:说的是一辈子!差一年,一个月,一天,一个时辰,都不算一辈子!译文:It's said to be a lifetime! Not even a year, a month, a day, or an hour counts as a lifetime!电影《活着》角色:福贵(葛优饰)台词一原文:老子的人你也敢动?译文:You dare to touch my people?台词二原文:做人不能忘记四条,话不要说错,床不要睡错,门槛不要踏错,口袋不要摸错。译文:There are four things one should never forget in life: don't say the wrong thing, don't sleep with the wrong person, don't step on the wrong threshold, and don't touch the wrong pocket.电影《阳光灿烂的日子》角色:马小军(夏雨饰)台词一原文:古伦木,欧巴!译文:Golum, Oba! (A phrase used by children in the movie to communicate secretly)台词二原文:记忆总是美好的,不管什么时候回首,那昔日的往事,总能使你含泪微笑。译文:Memories are always beautiful. Whenever you look back, those past days can always make you smile with tears.电影《英雄》角色:无名(李连杰饰)台词一原文:剑是一生的伙伴,剑比情人还可靠。译文:The sword is a lifelong companion, more reliable than a lover.台词二原文:手中无剑,心中有剑,是为剑仙。译文:To be a sword saint, one must have a sword in the hand and a sword in the heart.电影《无间道》角色:刘建明(刘德华饰)台词一原文:我是一个警察。译文:I am a police officer.台词二原文:出来混,迟早要还的。译文:In this world, everything comes back around eventually.电影《让子弹飞》角色:张麻子(姜文饰)台词一原文:要有风,要有肉;要有火锅,要有雾;要有美女,要有驴!译文:There must be wind, there must be meat; there must be hotpot, there must be fog; there must be beautiful women, and there must be donkeys!台词二原文:世界上本没有路,走的人多了,便成了路。译文:There are no paths in the world. But when enough people walk on them, they become paths.电影《芳华》角色:刘峰(黄轩饰)台词一原文:一个始终不被人善待的人,最能识得善良,也最能珍视善良。电影《芳华》角色:林丁丁(杨采钰饰)台词一原文:活雷锋,你就抱着你的善良,一败涂地吧!译文:Good Samaritan, embrace your kindness and fall flat on your face!台词二原文:我不希望你们活成我们这样,又希望你们活成我们这样。译文:I don't want you to live like us, but I also want you to live like us.电影《一步之遥》角色:马走日(姜文饰)台词一原文:我就是要一步一步一步一步地追上最高处,我要做赵日天!译文:I will catch up with the top step by step, step by step. I want to be Zhao Ritian!台词二原文:群众,永远是最容易被煽动的。译文:The crowd is always the easiest to be incited.电影《喜剧之王》角色:尹天仇(周星驰饰)台词一原文:其实,我是一个演员。译文:Actually, I'm an actor.台词二原文:如果一定要加点什么的话,我希望……加多点米饭。译文:If I have to add something, I hope... more rice.电影《疯狂的石头》角色:黑皮(郭涛饰)台词一原文:我顶你个肺!译文:I'll punch you in the lung! (A colloquial expression used to express anger or frustration)台词二原文:牌子,班尼路!译文:Brand, it's Baleno!电影《我不是药神》角色:程勇(徐峥饰)台词一原文:他才二十岁,他只是想活着,他有什么罪!译文:He's only twenty years old, he just wants to live, what crime has he committed!台词二原文:我发现这世上只有一种病,穷病。译文:I've found that there's only one kind of sickness in this world, and that's poverty.以上仅为部分电影台词的中文和英文翻译举例,实际电影中还有许多其他精彩和富有深意的台词等待您去发掘和欣赏。